1 00:00:20,440 --> 00:00:24,040 Големиот воин на Албанија 2 00:00:28,160 --> 00:00:30,160 Режисер: Сергеј Јуткевич 3 00:02:01,379 --> 00:02:12,759 На полуостровот Западен Балкан се наоѓа планински регион наречен Албанија, населен со храбри и смели луѓе кои ја одржуваат својата љубов кон слободата со векови. 4 00:02:12,759 --> 00:02:18,239 Во пресрет на 15 век, турските орди дојдоа да освојат. 5 00:03:13,680 --> 00:03:15,680 Пушти го! пушти го, реков! 6 00:03:16,139 --> 00:03:18,259 Во оваа земја на демоните, ниту жените не знаат да плачат... 7 00:03:23,560 --> 00:03:26,699 Во замоците и градовите на принцот кој не се предаде на... 8 00:03:26,699 --> 00:03:28,699 авторитетот на високиот султан и Јован од Кастриотите, 9 00:03:31,080 --> 00:03:34,420 ние им заповедаме на нашите војски да одржуваат ред, така што во иднина, 10 00:03:35,560 --> 00:03:38,900 нема да им се нанесе никаква штета на Кастриотите. 11 00:03:38,900 --> 00:03:41,860 и дека нема да се спротивстават на моќната турска власт 12 00:03:42,699 --> 00:03:46,299 Понатаму заповедаме дека синовите на Џон Кастриот 13 00:03:48,599 --> 00:03:52,159 да биде земен како заложник и испратен во Адрианопол. 14 00:03:52,780 --> 00:03:57,439 Нека ги придружуваат децата грст од 300 албански коњаници, 15 00:03:57,460 --> 00:04:01,980 на султанот и тие ќе бидат негови воини. 16 00:04:03,240 --> 00:04:09,240 Овој указ го носи печатот на нашиот Мурад вториот 17 00:04:10,060 --> 00:04:15,159 Аллах да му ја зголеми честа. 18 00:04:15,159 --> 00:04:16,600 Еј, Џон Костриоти? 19 00:04:17,639 --> 00:04:21,379 За жал, дојде денот да се одвоите, од вашите деца. 20 00:04:23,540 --> 00:04:24,879 Ајде! [Пцуење на турски] 21 00:04:27,060 --> 00:04:30,199 Се чини дека ова кученце има шилци за заби! 22 00:04:31,779 --> 00:04:34,219 Тој ќе биде истакнат војник за султанот. 23 00:04:54,959 --> 00:05:00,519 Еве го мојот син! Ова е вашата земја, вашата татковина! 24 00:05:35,180 --> 00:05:38,579 Вашата сопруга Мараш, беше медицинската сестра на мојот Џорџ 25 00:05:39,459 --> 00:05:41,279 Мора да бидете секогаш во негова близина 26 00:05:42,339 --> 00:05:44,439 Мора да бидете очи и уши за татковината земја 27 00:05:45,160 --> 00:05:49,360 Дали моите деца треба да ја заборават земјата на предците 28 00:05:49,899 --> 00:05:52,679 ќе одговараш пред Бога и пред мене. 29 00:05:54,199 --> 00:05:56,199 Дали разбираш, Мараш? 30 00:05:56,399 --> 00:05:59,439 Ќе те повикам на одговорност и од гроб, ако морам! 31 00:06:27,639 --> 00:06:30,339 Дваесет години подоцна. 32 00:06:30,879 --> 00:06:31,899 Адријанопол. 33 00:06:32,019 --> 00:06:35,459 Резиденцијата на султанот Мурад „вториот“ 34 00:06:44,519 --> 00:06:48,879 Нашите градови на албанското крајбрежје се значајни трговски места 35 00:06:50,180 --> 00:06:53,000 нејзините патишта минуваат низ земјите на Кастриотите. 36 00:06:54,600 --> 00:06:56,600 Големиот дужд од Венеција ме праша... 37 00:06:58,240 --> 00:07:05,079 ако е вистина дека сакаш да му ги дадеш на Скендербег сите земји што му ги остави татко му Џон Кастриот? 38 00:07:07,620 --> 00:07:12,280 [Зборувајќи на турски] 39 00:07:15,079 --> 00:07:18,159 Даденото ветување не е остварено ветување. 40 00:07:19,019 --> 00:07:21,539 Албанија ќе биде турска провинција, 41 00:07:21,540 --> 00:07:23,540 Ништо повеќе. 42 00:07:37,319 --> 00:07:39,319 Што друго се обидуваш да ми кажеш? 43 00:07:40,399 --> 00:07:43,620 Унгарската и полската војска на Владислав 44 00:07:44,379 --> 00:07:47,019 се подготвуваат за војна против Турција. 45 00:07:47,300 --> 00:07:50,439 Известени сме дека командата ќе ни биде доверена 46 00:07:51,100 --> 00:07:55,300 на Џон Хунјади, војвода од Трансилванија. 47 00:07:56,519 --> 00:08:00,500 Тој е многу способен и бестрашен командант. 48 00:08:02,639 --> 00:08:03,139 Значи, мувите сакаат да го каснат лавот? 49 00:08:04,959 --> 00:08:08,739 Долго време Алаховиот меч е на нивните глави. 50 00:08:09,300 --> 00:08:12,639 Османлиите ќе го попарат целиот свет без милост! 51 00:08:13,279 --> 00:08:17,479 не доликува да се лути во присуство на пријателите, синко! 52 00:08:17,480 --> 00:08:20,160 Не го сакам пријателството со „неверниците“ [Христијаните и Евреите] 53 00:08:20,699 --> 00:08:21,759 Тивко! [Зборува на турски] 54 00:08:23,519 --> 00:08:25,259 Не прашав што мислиш? 55 00:08:26,180 --> 00:08:29,300 Сè уште сте мали за да се вклучите во работите на вашите татковци. 56 00:08:29,819 --> 00:08:30,379 Оди! 57 00:08:31,860 --> 00:08:33,000 Се чека ловот. 58 00:08:41,100 --> 00:08:44,600 Извини ни пријателе, младешки темперамент. 59 00:08:46,220 --> 00:08:49,160 Ги знам плановите на Унгарците. 60 00:08:57,259 --> 00:09:01,980 Нема посилно место од Турција 61 00:09:02,779 --> 00:09:05,699 Нема похрабар воин од Скендербег 62 00:09:06,559 --> 00:09:10,619 Ваинглори силно го опседна 63 00:09:10,620 --> 00:09:13,259 Дека го заборавил значењето на татковината 64 00:09:16,600 --> 00:09:18,600 Ваинглори силно го опседна 65 00:09:21,279 --> 00:09:25,439 Дека го заборавил значењето на татковината 66 00:09:25,820 --> 00:09:28,140 Кој ти ја натерал оваа песна? СЗО! Кажи ми? 67 00:09:29,120 --> 00:09:30,100 Кажи ми! 68 00:09:33,559 --> 00:09:37,579 Тануш ме викаат, од благородничкото семејство Топија. 69 00:09:38,659 --> 00:09:44,639 Облечен во партали и бос, го следев твојот караван за да се сретнам со тебе. 70 00:09:45,759 --> 00:09:48,679 Водачите на земјата се гризат еден со друг. 71 00:09:48,679 --> 00:09:50,679 Знај го ова, народот копнее по тебе. 72 00:09:50,679 --> 00:09:53,339 Мајките не плачат за нивните синови убиени од Турци! 73 00:09:53,639 --> 00:09:54,439 Ве чекаат. 74 00:09:55,519 --> 00:09:57,500 Ковачите на планините коваат мечеви. 75 00:09:57,639 --> 00:09:59,639 Те чекаат, о Џорџ! 76 00:10:01,980 --> 00:10:04,840 Не е прв пат луѓето од Албанија да те видат, 77 00:10:05,399 --> 00:10:07,459 но сега нашето трпение е исполнето и нашите луѓе ве очекуваат, 78 00:10:07,919 --> 00:10:09,879 што е можно поскоро. 79 00:10:15,039 --> 00:10:18,539 Мараш мислиш дека Балабани го носи? 80 00:10:21,559 --> 00:10:23,559 Унгарците ми се закануваат со војна... 81 00:10:24,639 --> 00:10:27,059 Џон Хунјади ги води. 82 00:10:27,919 --> 00:10:30,819 Велат дека е одличен командант. 83 00:10:33,320 --> 00:10:38,020 Ќе го здробиш и ќе станеш поголем од него! 84 00:10:39,360 --> 00:10:42,759 Вие ќе бидете Првиот меч во Империјата. 85 00:10:45,879 --> 00:10:47,879 Те донесов како дете Скендербег, 86 00:10:49,200 --> 00:10:51,580 Те пораснав и те направив воин. 87 00:10:53,000 --> 00:10:55,980 Ти ги водиш моите јаничари во битката. 88 00:10:56,539 --> 00:10:58,759 на почетокот беа разочарани, 89 00:10:59,320 --> 00:11:01,480 но само јас верував во тебе. 90 00:11:02,879 --> 00:11:05,220 Како син на принц не од Турција, 91 00:11:05,519 --> 00:11:07,799 Ти го дадов името Скандер, 92 00:11:08,279 --> 00:11:11,339 во чест на Александар Македонски, на Македонија. 93 00:11:12,779 --> 00:11:16,740 Можете да разговарате со мене без никакво двоумење. 94 00:11:17,840 --> 00:11:21,700 Побарајте и можеби ќе ви ги дадам земјата на вашиот татко! 95 00:11:21,860 --> 00:11:23,860 би можел да станам лукав, но јас сум само војник. 96 00:11:23,860 --> 00:11:29,200 Да бев голем везир, да не слушам, овде зад овој кафез и јас... 97 00:11:30,100 --> 00:11:32,200 може да стане лукав, 98 00:11:34,840 --> 00:11:37,100 но јас сум само војник, 99 00:11:37,620 --> 00:11:40,600 кој ја почитува добрината на големиот султан. 100 00:11:49,820 --> 00:11:50,680 Алах! 101 00:12:22,639 --> 00:12:25,519 Пишуваш за историјата на Отаманите 102 00:12:25,860 --> 00:12:27,300 и таму ги опишуваш моите триумфи. 103 00:12:28,700 --> 00:12:31,640 но никогаш не сме разговарале заедно. 104 00:12:35,600 --> 00:12:39,639 Дојдов да научам како ќе заврши мојата битка. 105 00:12:41,559 --> 00:12:43,779 Јас не сум ниту пророк, ниту астролог, 106 00:12:46,379 --> 00:12:48,659 но ќе го победиш Хунјади. 107 00:12:50,820 --> 00:12:52,820 Хунјади, е вешт командант, 108 00:12:53,620 --> 00:12:55,560 можеби ќе ја изгубам битката утре? 109 00:12:55,879 --> 00:12:57,720 тогаш друг ќе победи. 110 00:12:59,399 --> 00:13:03,480 А ти мислиш дека никој не може да ја скрши османлиската војска? 111 00:13:04,320 --> 00:13:05,000 Зошто? 112 00:13:06,059 --> 00:13:07,899 Воините воопшто не се грижат за знаењето. 113 00:13:09,159 --> 00:13:12,000 ти си првиот што дојде да разговара со мене 114 00:13:13,980 --> 00:13:15,980 Значи, добро, ќе објасни. 115 00:13:17,379 --> 00:13:20,080 Напредокот на целата историја се случува вака, 116 00:13:20,460 --> 00:13:23,540 исто како круг кој нема ниту почеток ниту крај 117 00:13:25,120 --> 00:13:27,200 Некогаш го имавме кругот на Грците и тој беше разбиен, 118 00:13:28,559 --> 00:13:31,919 Тогаш се роди Големата Римска Империја како што знаете... 119 00:13:32,419 --> 00:13:34,579 ... исчезна. 120 00:13:35,019 --> 00:13:39,120 Денес ја опишувам историјата на подемот на Османлиите ... 121 00:13:40,940 --> 00:13:42,940 а утре? 122 00:13:44,879 --> 00:13:48,299 Што значи дека ќе пророкуваш на која страна ќе падне судбината! 123 00:13:48,820 --> 00:13:50,040 Не се мешај, Хамза. 124 00:13:52,120 --> 00:13:54,220 Не гледам причина овде, старче. 125 00:13:54,639 --> 00:13:57,080 Човекот не може да го знае значењето на настаните. 126 00:13:58,759 --> 00:14:00,200 Тој не живее вечно. 127 00:14:00,600 --> 00:14:02,500 Човекот се раѓа еднаш, но умира, 128 00:14:03,460 --> 00:14:04,580 како и луѓето. 129 00:14:05,320 --> 00:14:07,320 Нациите доаѓаат и си одат, 130 00:14:07,659 --> 00:14:10,899 и исчезне, о Велики Скендербег. 131 00:14:12,879 --> 00:14:16,939 значи, не учите да се потчинуваме на сила и да чекаме... 132 00:14:20,000 --> 00:14:22,159 да, така е полесно 133 00:14:22,899 --> 00:14:25,399 но не ти верувам! 134 00:14:27,639 --> 00:14:33,340 ако љубовта кон слободата живее, тогаш народот никогаш нема да исчезне. 135 00:14:34,419 --> 00:14:35,759 ти си лажлив старец! 136 00:14:36,059 --> 00:14:37,379 Дај ми го твојот меч, 137 00:14:37,779 --> 00:14:39,779 твојата величина! 138 00:14:43,980 --> 00:14:44,700 ох... 139 00:14:46,740 --> 00:14:49,139 О...тежок!. 140 00:14:50,179 --> 00:14:54,959 ..и ти си син на албански принц, 141 00:14:55,639 --> 00:14:59,899 но вие освоивте народи за слава на Отоманската империја. 142 00:14:59,899 --> 00:15:00,399 Замолчи, старче! 143 00:15:03,019 --> 00:15:05,019 Дали се лутиш? 144 00:15:05,899 --> 00:15:08,879 но вистината сепак е вистина. 145 00:15:10,620 --> 00:15:13,139 Човек не може да се бори против судбината, 146 00:15:14,480 --> 00:15:17,259 о Велики Скендербег. 147 00:15:22,419 --> 00:15:26,120 Многу добро. времето ќе покаже, Лаоникус. 148 00:15:29,379 --> 00:15:31,379 Ајде да одиме, Хамза. 149 00:15:52,080 --> 00:15:53,940 Денот што го сонував со години, 150 00:15:55,399 --> 00:15:56,100 конечно дојде 151 00:15:56,539 --> 00:15:57,759 Што имаш на ум Џорџ? 152 00:15:58,559 --> 00:15:59,879 Никој не смее да не слуша Хамза. 153 00:16:00,159 --> 00:16:00,659 Тануш! 154 00:16:04,100 --> 00:16:07,460 Дојде моментот, вие сте доверливи. 155 00:16:07,960 --> 00:16:08,720 Можам да ти се доверам. 156 00:16:08,720 --> 00:16:11,580 Земете го ова, дали е за Хунјади, разбирате? 157 00:16:12,200 --> 00:16:14,280 Во Скендербег секогаш ќе најде пријател. 158 00:16:14,980 --> 00:16:17,139 па, однесете му го, мртов или жив! 159 00:16:18,179 --> 00:16:20,219 Останатите мора да се вратат во Албанија и да чекаат. 160 00:16:30,480 --> 00:16:36,220 по моја чест Тануш наскоро ќе танцува на нашите планини во Албанија. 161 00:16:44,259 --> 00:16:49,819 Една ноќ пред битката против Унгарците, Скендербег ја напуштил турската војска. 162 00:16:49,820 --> 00:16:51,820 Турската војска, пукна. 163 00:16:53,179 --> 00:16:57,399 Скендербег се враќа во татковината со своите војници. 164 00:18:36,099 --> 00:18:38,740 Гледање - [Татковината] 165 00:19:49,000 --> 00:19:49,680 Пол? 166 00:20:17,559 --> 00:20:19,559 Зошто ме гледаш вака, Пол? 167 00:20:21,740 --> 00:20:24,319 знаеш, јас секогаш сакам да те гледам. 168 00:20:25,220 --> 00:20:31,180 Ме гледаш и секогаш молчиш, барем кажи нешто? 169 00:20:31,799 --> 00:20:34,740 Ти си ќерка на принцот. Сестрата на Скендербег, 170 00:20:35,539 --> 00:20:37,899 а ти ги ораш нивите како вистински селанец. 171 00:20:38,259 --> 00:20:39,680 Ти ми го кажа тоа порано. 172 00:20:40,700 --> 00:20:43,940 Отсекогаш те сметав за помлада сестра. 173 00:20:43,940 --> 00:20:45,940 Но сега... 174 00:20:45,940 --> 00:20:46,440 Што? ' 175 00:20:48,579 --> 00:20:52,720 Но, сега кога ќе се разбудам се чувствувам благословено. 176 00:20:52,720 --> 00:20:53,759 Зошто? 177 00:20:54,380 --> 00:20:57,660 Знам, се будиш од сон и одиш да се капеш кај изворот 178 00:20:59,180 --> 00:21:01,860 Кога ја миете косата, тие го даваат овој сјај и сјај преку сонцето. 179 00:21:02,619 --> 00:21:05,719 но кога ќе ми донесеш свежа изворска вода од боровото шише... 180 00:21:05,980 --> 00:21:07,980 ах, има подобар вкус од виното. 181 00:21:10,599 --> 00:21:13,699 Кога бевте млад,... ќе ви кажев да си ги повлечете плетенките за коса, 182 00:21:14,240 --> 00:21:16,240 но сега, 183 00:21:18,160 --> 00:21:21,300 сега, се плашам само да ти пријдам. 184 00:21:23,819 --> 00:21:25,819 Зошто се случува ова Мамица? 185 00:21:34,700 --> 00:21:37,019 зошто молчиш? Кажи барем збор? 186 00:21:41,119 --> 00:21:41,619 Пол? 187 00:21:43,039 --> 00:21:46,279 Твоите непријатели од племето Ѓакоси го убија твојот брат! 188 00:21:49,500 --> 00:21:50,140 Што се случува? 189 00:21:50,940 --> 00:21:51,620 Дафин? 190 00:21:52,759 --> 00:21:53,900 Што се случило? 191 00:22:06,480 --> 00:22:07,680 о сине мој! 192 00:22:09,960 --> 00:22:12,313 о сине мој! 193 00:22:13,480 --> 00:22:14,660 мојот син! 194 00:22:17,380 --> 00:22:20,460 зошто о Сине ти молчи устата? 195 00:22:22,119 --> 00:22:24,119 Отвори ги очите, момче. 196 00:22:24,980 --> 00:22:27,099 Погледнете го вашиот татко. 197 00:22:28,160 --> 00:22:30,440 Стани сине, стани 198 00:22:30,440 --> 00:22:32,440 Прегрни го татко ти 199 00:22:33,240 --> 00:22:38,039 Дваесет години чекаме заедно со вас. 200 00:22:38,640 --> 00:22:39,900 Дафин?... 201 00:22:40,299 --> 00:22:43,159 Што чекаш Мараш? 202 00:22:43,480 --> 00:22:45,759 Крвта на вашиот Син мора да се одмазди, според традицијата. 203 00:22:46,220 --> 00:22:49,059 Ѓоките, мора уште еднаш да жалат. 204 00:22:50,119 --> 00:22:51,339 Ајде да одиме! Павле. 205 00:22:54,460 --> 00:22:54,960 Стоп! 206 00:22:57,079 --> 00:23:00,859 Денес, честа на племето, не вика, Ѓорѓи! 207 00:23:04,200 --> 00:23:04,880 Застанете таму. 208 00:23:06,000 --> 00:23:10,640 Не се вратив во Татковината, да видам Албанец како пролева албанска крв! 209 00:23:11,400 --> 00:23:14,360 Крвта се чисти само со крв. Денеска! 210 00:23:17,019 --> 00:23:19,019 Остави ме на мира со неа и чекај! 211 00:23:40,339 --> 00:23:41,000 Мајко! 212 00:23:41,720 --> 00:23:44,240 Простете им на крвта на Ѓокајовите! 213 00:23:46,380 --> 00:23:50,140 Кој си ти? Повеќе не личиш на Герге 214 00:23:50,579 --> 00:23:51,359 ти си Турчин! ... 215 00:23:52,400 --> 00:23:54,400 си станал Турчин! 216 00:23:55,240 --> 00:23:59,000 Зошто не ми се сушеа градите кога те доев. 217 00:23:59,359 --> 00:24:01,399 Оди си!...Оди си 218 00:24:02,519 --> 00:24:05,579 Не не, не сум роден Турчин, о драгоцена мајка. 219 00:24:05,759 --> 00:24:07,759 И мене ме дои. 220 00:24:08,400 --> 00:24:11,519 Од лулка ме научи никогаш да не ја заборавам татковината. 221 00:24:11,960 --> 00:24:12,779 Мајко! 222 00:24:12,960 --> 00:24:15,160 Слушнете го вашиот син, 223 00:24:18,839 --> 00:24:24,819 Знајте го ова, кога планинарите меѓусебно се убиваат, непријателите на Албанија се радуваат. 224 00:24:26,039 --> 00:24:31,240 Кога сите племиња се караат, непријателите на Албанија се радуваат. 225 00:24:31,920 --> 00:24:34,300 Запомнете ја Албанија и вашите деца. 226 00:24:35,259 --> 00:24:37,140 Запомни мајка, нашата среќа. 227 00:24:38,579 --> 00:24:41,460 Затоа простете им на Ѓоките. 228 00:25:24,740 --> 00:25:27,539 Каде одиш Дафине? каде одиш? 229 00:25:31,119 --> 00:25:33,119 Ќе го донесе човекот од племето на Ѓокај. 230 00:25:34,880 --> 00:25:36,980 Мајчиното срце нека биде штит. 231 00:25:39,380 --> 00:25:41,060 ..и тој што сака да пролее крв 232 00:25:42,619 --> 00:25:44,619 ќе ми биде и мојот непријател. 233 00:26:17,779 --> 00:26:21,399 Значи, и двајцата нека станат браќа денес. 234 00:27:25,539 --> 00:27:26,299 Од сега па натаму... 235 00:27:26,799 --> 00:27:30,799 Мечот на Албанците ќе ги пробие само непријателите. 236 00:27:31,819 --> 00:27:38,939 Да живее Скендербеу. 237 00:28:00,359 --> 00:28:02,359 Седнете и пишувајте, свештеници. 238 00:28:03,259 --> 00:28:09,819 Постарите пишуваат денеска во војска. Човекот на Шпендовите и Ѓокас. 239 00:28:10,799 --> 00:28:12,359 Ѓето Ѓокај 240 00:28:15,220 --> 00:28:16,500 Јавач! 241 00:28:16,980 --> 00:28:22,740 Дали имаш силна рака момче? Можете ли да ракувате со меч додека јавате на коњ? 242 00:28:23,140 --> 00:28:23,920 Седнете таму! 243 00:28:28,099 --> 00:28:28,599 Продолжи! 244 00:28:34,140 --> 00:28:37,600 Јавач!...нека дојде уште еден. 245 00:28:48,640 --> 00:28:50,640 Стрелец!...следниот? 246 00:28:57,500 --> 00:28:59,500 Јавач!...следно? 247 00:29:11,940 --> 00:29:13,940 Јавач! 248 00:29:15,579 --> 00:29:17,379 Кој е следен? 249 00:29:18,619 --> 00:29:20,500 Ех, ти, храбар? 250 00:29:21,160 --> 00:29:25,000 ...или се плашиш дека може да ми ја скршиш раката? 251 00:29:28,480 --> 00:29:29,360 Седнете! 252 00:29:40,000 --> 00:29:41,000 Оди! 253 00:30:11,440 --> 00:30:13,440 Многу добро, момче. 254 00:30:14,059 --> 00:30:17,059 Овие силни раце заслужуваат меч. 255 00:30:19,160 --> 00:30:21,160 Земете го, мојот подарок за вас! 256 00:30:25,240 --> 00:30:27,240 Не ви се допаѓа подарокот? 257 00:30:28,420 --> 00:30:29,140 Од каде си? 258 00:30:29,819 --> 00:30:30,480 Доаѓам од полињата. 259 00:30:30,920 --> 00:30:31,420 Како се викаш? 260 00:30:32,079 --> 00:30:33,000 Ѓин, се викам. 261 00:30:33,440 --> 00:30:34,200 Кој е вашиот принц? 262 00:30:35,039 --> 00:30:36,480 Балшаите се на нашиот принц - [Племиња] 263 00:30:36,559 --> 00:30:37,500 Јас сум бил заробен! 264 00:30:38,579 --> 00:30:40,480 Ти побегна? Да,...Не 265 00:30:41,460 --> 00:30:44,700 Сакаш да се бориш со Турците? 266 00:30:46,299 --> 00:30:47,799 Да 267 00:30:49,740 --> 00:30:54,740 Значи, младо Ѓин, ти припаѓаш на Албанија 268 00:30:55,500 --> 00:30:58,640 Сега ќе му одговорам на вашиот принц. 269 00:31:07,839 --> 00:31:10,799 Сега тогаш Турци, пазете се!...бранете се! 270 00:31:28,880 --> 00:31:35,560 Навистина овој ден, ќе остане запаметен како свет ден 271 00:31:37,240 --> 00:31:40,920 Дваесет години сум видел само кучиња. 272 00:31:41,700 --> 00:31:43,700 Сум слушнал само за болка 273 00:31:45,440 --> 00:31:48,059 додека денес...се чувствувам себеси. 274 00:31:48,059 --> 00:31:50,759 Меѓу вистинските луѓе. 275 00:31:52,559 --> 00:31:53,639 [ Раскинува - нејзината турска војска униформа] 276 00:31:53,640 --> 00:31:55,640 Ура! ...Победа! 277 00:31:59,940 --> 00:32:04,000 Свирете на тапаните тогаш, со песни и ора. 278 00:32:04,000 --> 00:32:06,519 Нека се радуваат нашите војници. 279 00:34:02,579 --> 00:34:08,079 Султаните вазал Хасан Беу, несвесни за неодамнешното востание... 280 00:34:08,219 --> 00:34:11,079 Со голема чест го пречекува Скендербег. 281 00:34:15,940 --> 00:34:19,019 Еј ти, дојди овде брзо! 282 00:34:29,360 --> 00:34:34,079 Аранити, Лек Дукаѓини, Тануш Топија, Лек Захарија, 283 00:34:34,920 --> 00:34:40,039 Овие луѓе ќе ви донесат голема неволја. Бидете советувани. 284 00:34:40,860 --> 00:34:42,579 Тоа ќе го имам на ум, Хасан! 285 00:34:43,239 --> 00:34:44,479 Ви благодарам многу. 286 00:34:46,139 --> 00:34:48,139 Земи го од мене. 287 00:35:09,139 --> 00:35:11,179 Напред...! 288 00:35:17,860 --> 00:35:19,860 Што е ова? 289 00:35:19,860 --> 00:35:22,860 Убијте ги сите! 290 00:35:29,360 --> 00:35:32,000 Предавство! 291 00:35:39,519 --> 00:35:44,539 Браќа мои, меѓу нив и татко ти, 292 00:35:45,000 --> 00:35:48,780 сите беа убиени од султанот. 293 00:35:49,800 --> 00:35:54,940 Сега на овој свет денес останаа само двајца, двајца Кастриоти, Хамза. 294 00:35:58,559 --> 00:36:00,779 Ќе ми станеш како Син. 295 00:36:02,199 --> 00:36:06,059 Нема никој скапоцен за мене од тебе, Хамза. 296 00:36:07,920 --> 00:36:10,000 ти плачеш. 297 00:36:12,719 --> 00:36:14,719 Не плачете 298 00:36:15,599 --> 00:36:18,779 Моето срце жали, но не е соодветно за жалење. 299 00:36:19,280 --> 00:36:20,420 Џорџ! 300 00:36:23,920 --> 00:36:26,680 Џорџ!...Те викаат луѓе, надвор. 301 00:36:27,780 --> 00:36:33,640 Турците ќе дојдат и ние мора да бидеме подготвени! 302 00:37:03,159 --> 00:37:04,940 Браќа Албанци! 303 00:37:06,360 --> 00:37:08,559 Јас не ти ја донесов слободата... 304 00:37:09,659 --> 00:37:12,899 Ја најдов слободата токму тука меѓу вас. 305 00:37:13,639 --> 00:37:16,819 Слободата на татковината беше жива во вашите срца. 306 00:37:18,400 --> 00:37:23,119 Браќа, кренете го знамето на нашата Албанија. 307 00:37:24,579 --> 00:37:30,219 Покажете ја вашата храброст како мажи, исто како што правеле нашите предци во минатото. 308 00:37:31,320 --> 00:37:35,460 Подобро да паднеш во битка, тогаш да живееш како заробен, роб. 309 00:37:53,820 --> 00:37:57,440 Кажи ми зошто ги собра племињата во Лежа. 310 00:37:57,440 --> 00:37:59,079 во земјата што ја поседуваме? 311 00:37:59,760 --> 00:38:01,300 Кастриотите не се познати племиња. 312 00:38:02,019 --> 00:38:03,980 Принцот никогаш не би отишол во Круја. 313 00:38:04,340 --> 00:38:07,600 Тие се горди, а Скендербег е мудар. 314 00:38:09,260 --> 00:38:10,400 Кој е тој човек? 315 00:38:11,219 --> 00:38:13,959 Теодор Музака, принцот од Берат. 316 00:38:14,420 --> 00:38:17,099 Дали има сомнително лице? ... 317 00:38:17,579 --> 00:38:19,940 изгледа, тој ќе го предаде Исус, 318 00:38:20,000 --> 00:38:22,199 за половина од цената на Јуда. 319 00:38:23,820 --> 00:38:25,500 А тие таму? 320 00:38:26,099 --> 00:38:28,420 изгледа и сега се спремни за судир, а? 321 00:38:29,360 --> 00:38:33,039 Тие се племињата на кланот Балша и кланот на Топиите. 322 00:38:34,559 --> 00:38:36,900 Аха... ги знам, ги знам. 323 00:38:37,420 --> 00:38:41,059 Овие принцови ги нарекуваат нивните постари предци, кралеви на Албанија... 324 00:38:41,699 --> 00:38:43,699 но тие самите се голи. 325 00:38:44,320 --> 00:38:49,680 Венеција сега ги купи сите, земји, замоци и се што имаа. 326 00:38:50,260 --> 00:38:55,580 Не, мислам дека ваквите мажи не можат да не купат. 327 00:38:56,679 --> 00:39:00,099 Види сине ми, таму! 328 00:39:00,940 --> 00:39:06,840 Тоа е Лек Захарија, правилата на Дања. 329 00:39:06,840 --> 00:39:08,760 Тој е добро поврзан со Венеција. 330 00:39:09,860 --> 00:39:12,440 Но утре ќе биде поврзан со Скендербег. 331 00:39:14,099 --> 00:39:17,579 Овој човек, кој има лице на вистински јавач? 332 00:39:17,960 --> 00:39:19,800 Тој, исто така, е од племињата на Топиа. 333 00:39:20,519 --> 00:39:22,400 Ни ѓаволот не ги разбира овие Топии. 334 00:39:23,179 --> 00:39:25,739 Тој е сиромашен, но не може да се купи! 335 00:39:26,179 --> 00:39:27,239 Тој е храбар и мудар. 336 00:39:28,000 --> 00:39:30,079 Во негова близина е Лек Дукаѓин. 337 00:39:30,519 --> 00:39:32,019 Принц од север. 338 00:39:32,360 --> 00:39:34,720 Тој е луѓе кои живеат во планините / висорамнините и не плаќаат данок на султанот. 339 00:39:35,239 --> 00:39:35,739 Тие се бесплатни. 340 00:39:36,940 --> 00:39:40,159 Третиот принц е Црнојевиќ од Црна Гора. 341 00:39:40,860 --> 00:39:43,420 Сите тие ќе го поддржат Скендербег. 342 00:39:44,480 --> 00:39:48,360 Тоа се животни кои не ја разбираат вредноста на парите. 343 00:39:49,280 --> 00:39:53,460 Овчари против најдобрите воини. 344 00:39:53,639 --> 00:39:55,460 Не ме задевај повеќе, свети оче! 345 00:39:57,619 --> 00:39:59,480 Ова е Хамза Кастриоти. 346 00:40:00,000 --> 00:40:00,500 Да? 347 00:40:02,559 --> 00:40:03,059 Хамза! 348 00:40:03,340 --> 00:40:08,559 Ааа, ми кажаа, ми кажаа за твојата храброст. 349 00:40:09,780 --> 00:40:12,220 Тој е постариот брат Син Скендербег. 350 00:40:13,000 --> 00:40:15,659 Нему му припаѓа тронот на Кастриотите 351 00:40:16,119 --> 00:40:17,460 Што сакаш да кажеш свети оче? 352 00:40:18,840 --> 00:40:21,559 Ништо повеќе, освен тоа што ти го кажав. 353 00:40:35,280 --> 00:40:35,940 Пријатели! 354 00:40:37,139 --> 00:40:40,500 Герге Аријанити, кој двапати се побунил против Турците 355 00:40:41,340 --> 00:40:43,280 триумфалниот на Курвелешите 356 00:40:43,900 --> 00:40:45,160 доаѓа да ни се придружи. 357 00:40:45,940 --> 00:40:48,280 Да му посакаме добредојде на овој старец, со сета почит. 358 00:41:25,840 --> 00:41:27,180 да, да.. 359 00:41:27,659 --> 00:41:31,960 Не, мојот прв впечаток не ме измами. 360 00:41:33,300 --> 00:41:37,560 Племињата Балша, бараат нивните војници да бидат предводени од принц од нивните племиња? 361 00:41:37,960 --> 00:41:40,380 и Топиите од сопственото Племе? 362 00:41:41,760 --> 00:41:44,940 Музака седи и брои колку добро ќе донесе војната? 363 00:41:45,599 --> 00:41:49,279 Додека другите се совладани и треперат од страв! 364 00:41:52,440 --> 00:41:53,519 Зошто молчиш? 365 00:41:54,619 --> 00:41:55,880 Кажи ми дека лажам. 366 00:41:56,400 --> 00:41:57,760 Кажи ми дека не се караш дека не си потрошен 367 00:41:58,360 --> 00:42:00,940 со горчина за еден и за друг. 368 00:42:01,099 --> 00:42:02,019 Зборувај! 369 00:42:02,440 --> 00:42:04,079 јас слушам. 370 00:42:07,199 --> 00:42:09,199 Се срамам! 371 00:42:10,519 --> 00:42:13,679 Албанија лее солзи од крв и НИТУ храбри не чекорат напред! 372 00:42:14,880 --> 00:42:16,519 Најдовме храбар воин 373 00:42:17,019 --> 00:42:18,940 кој сам ја започна војната за слобода. 374 00:42:20,079 --> 00:42:22,559 и кој од вас отиде да му помогне? 375 00:42:23,579 --> 00:42:25,019 Некој? 376 00:42:27,739 --> 00:42:29,959 Дај наредба да се седлаат коњите. 377 00:42:31,159 --> 00:42:33,159 Ќе оди! 378 00:42:37,559 --> 00:42:39,320 Извини што зборувам, о Џорџ, 379 00:42:40,139 --> 00:42:41,699 Овде се собрани многу мажи. 380 00:42:41,960 --> 00:42:43,820 Мажи кои не се плашат и кои се соочиле со Турците, 381 00:42:44,159 --> 00:42:46,159 Мажи кои ги жртвуваа своите животи. 382 00:42:47,539 --> 00:42:50,699 Сметаме дека, собранието треба да се состане овде во Лежа. 383 00:42:51,139 --> 00:42:53,839 Немаме што да криеме од Венеција. 384 00:42:54,679 --> 00:42:58,139 За мене тој е мудар, мудар како ѓаволот. 385 00:42:58,920 --> 00:43:06,639 Секој од нас ќе го даде целиот свој приход на својот народ, и нашите животи, за иднината. 386 00:43:07,559 --> 00:43:09,340 Води не, Џорџ! 387 00:43:09,340 --> 00:43:10,840 Води не, Џорџ! 388 00:43:11,300 --> 00:43:14,880 Целата моја заработка и земја...се твои Џорџ. 389 00:43:14,880 --> 00:43:17,599 Сите мои луѓе кои се способни да носат оружје се со тебе, Џорџ. 390 00:43:18,019 --> 00:43:20,099 Води не, Џорџ! 391 00:43:20,920 --> 00:43:26,019 ах, јас сум само стар човек и каков војник можам да бидам?... 392 00:43:26,019 --> 00:43:28,380 кога ме боли телото на коњ? 393 00:43:37,239 --> 00:43:40,579 Но, овој покажа дека знае како да победи. 394 00:43:41,179 --> 00:43:43,379 Тој ќе го води мојот народ, 395 00:43:44,219 --> 00:43:47,359 моите браќа и остатокот од семејното племе. 396 00:44:00,360 --> 00:44:02,539 Чест, да живее Скендербег. 397 00:44:02,539 --> 00:44:05,139 Мојот меч ќе ти биде верен, Џорџ! 398 00:44:05,139 --> 00:44:06,960 Мои Хајленд воини, ќе бидат ваши војници. 399 00:44:07,139 --> 00:44:11,420 Не одлучувам лесно, Џорџ, но кога ќе одлучам, останувам на зборот. 400 00:44:12,079 --> 00:44:12,980 Водете не! 401 00:44:14,340 --> 00:44:17,420 Ѓорѓи, падна Сфетиград. 402 00:44:18,000 --> 00:44:20,800 Нашата војска навистина ги уништи Турците. 403 00:44:21,300 --> 00:44:23,620 ...Да живее Скендербег! 404 00:44:26,199 --> 00:44:29,899 Денес замоците ги освојуваат овчари! 405 00:44:30,739 --> 00:44:38,419 Албанија од овој ден нема да биде преплашена од никаков непријател! 406 00:44:41,460 --> 00:44:52,500 Во пролетта 1444 година, за прв пат обединетата албанска армија се судри со турските орди во полето Валикард. 407 00:45:21,760 --> 00:45:23,100 Напред мажи! 408 00:47:07,340 --> 00:47:11,460 О Велики Дуж и Почесен Сенат? 409 00:47:11,460 --> 00:47:15,960 Нескршливите Турци ги здробивме во полето Валикард, 410 00:47:16,480 --> 00:47:19,579 под ова знаме, под знамето на Кастриот, 411 00:47:19,800 --> 00:47:24,640 значи, сега Албанија е слободна, но Турците ќе доаѓаат пак и пак! 412 00:47:24,719 --> 00:47:26,719 и ако не се отсечат рацете на крвожедните Турци, 413 00:47:26,719 --> 00:47:28,500 тие тогаш порано или подоцна ќе стигнат до вас. 414 00:47:29,519 --> 00:47:32,239 Како се осмелуваш да дојдеш пред Сенатот? 415 00:47:34,119 --> 00:47:40,440 Тргувам со Турци, не ми ја попречуваат трговијата. 416 00:47:41,940 --> 00:47:45,079 Не сакам да ескалирам тензии со нив. 417 00:47:45,079 --> 00:47:48,480 само затоа што некои албански принцови сакаат да го сторам тоа. 418 00:47:54,039 --> 00:47:57,039 Јас не испраќам карвани како што прави почитуваниот сенатор. 419 00:47:57,579 --> 00:47:59,840 Јас сум само филозоф и поет. 420 00:48:00,619 --> 00:48:04,279 Но, ве прашувам, што сакаат Турците во планините во Албанија? 421 00:48:04,820 --> 00:48:09,680 Тие сакаат да ги направат Планините мост за премин во Европа. 422 00:48:10,179 --> 00:48:15,299 Чест ми е да му подадам рака на емисарот на големиот и моќен Скендербег, 423 00:48:15,699 --> 00:48:24,119 кој ја претвори секоја карпа на Албанија во тврдина против оние кои се закануваат, нашата сопствена култура. 424 00:48:26,179 --> 00:48:29,279 Го цениме твојот талент, Филелфо! 425 00:48:30,760 --> 00:48:35,560 Но, чувствата на еден поет немаат место во државните работи. 426 00:48:36,179 --> 00:48:38,679 Слушнавме за големата храброст 427 00:48:38,820 --> 00:48:42,300 на Скендербег. 428 00:48:43,920 --> 00:48:46,980 Тогаш, да му благодариме на Бога 429 00:48:47,340 --> 00:48:50,260 за триумфите над Турците. 430 00:48:50,820 --> 00:48:53,640 „Зборувајќи на италијански“ 431 00:49:10,400 --> 00:49:12,840 Скендербег бара наша помош? 432 00:49:13,920 --> 00:49:18,400 Му праќаме фабри, 433 00:49:18,659 --> 00:49:22,639 така, тие можат да ја покријат својата голотија. 434 00:49:23,619 --> 00:49:26,400 „Зборувајќи на италијански“ 435 00:49:38,360 --> 00:49:42,620 Погледнете Мамиза, како блескаат овие скапоцени камења! 436 00:49:44,280 --> 00:49:46,280 Не сакам да се мажам! 437 00:49:46,340 --> 00:49:48,820 Каде е твојот син, Дафине, каде е Пол? 438 00:49:49,079 --> 00:49:51,259 Мора да го заборавиш тоа, ќерка моја. 439 00:49:51,940 --> 00:49:54,300 Ти си ќерка на принцот на Кастриот. 440 00:49:54,579 --> 00:49:56,699 но ти ми беше мајка! 441 00:49:57,619 --> 00:49:59,420 Мора да го заборавиш и ова, Мамиза! 442 00:50:00,079 --> 00:50:03,980 Не сакам да заборавам! Не сакам да се омажам за таа слаба Музака. 443 00:50:04,480 --> 00:50:06,480 А јас не одам во Берат. 444 00:50:06,739 --> 00:50:07,339 Мамиза, 445 00:50:09,300 --> 00:50:14,060 Значи, мислиш дека ми беше лесно да ја простам крвта на Ѓоките? 446 00:50:14,619 --> 00:50:17,139 Тие го убија мојот најмлад син. 447 00:50:17,920 --> 00:50:21,300 Каде е Павле, каде е Павле? 448 00:50:36,199 --> 00:50:36,699 Пол? 449 00:50:41,000 --> 00:50:42,099 Да, принц? 450 00:50:51,380 --> 00:50:55,039 Принцот не зборува со тебе туку брат. 451 00:51:02,239 --> 00:51:04,799 За ова не сме разговарале едни со други. 452 00:51:06,300 --> 00:51:09,580 но знам дека си заљубен во Мамиза. 453 00:51:11,340 --> 00:51:12,180 Верувај ми, Пол. 454 00:51:13,340 --> 00:51:15,400 во моето срце, ја посакувам твојата среќа 455 00:51:16,179 --> 00:51:20,739 Но, не можам да ги натерам Принс да ѝ помогнат на Албанија. 456 00:51:21,639 --> 00:51:24,559 Само со бракови можам да ги зајакнам врските. 457 00:51:28,599 --> 00:51:33,579 За доброто на Албанија, ве молам денес да ја дадете оваа жртва. 458 00:51:55,380 --> 00:51:58,920 Татко ти продаваше текстил на штандовите за маса. 459 00:52:00,000 --> 00:52:03,300 но имаш тенок ум. 460 00:52:04,119 --> 00:52:05,460 Што имаш да кажеш? 461 00:52:06,820 --> 00:52:11,519 Господ ја благослови и процвета нашата Република. 462 00:52:12,840 --> 00:52:16,320 Трговијата со Турците е основата на растот. 463 00:52:16,739 --> 00:52:20,759 Што значи дека Бог, дури и ја благословил трговијата. 464 00:52:23,079 --> 00:52:25,159 Но, султанот на Османлиите Мурад ... 465 00:52:25,699 --> 00:52:28,619 може да ни се налути поради нашето пријателство со Скендербег. 466 00:52:29,000 --> 00:52:30,079 О голем Дуждоу. 467 00:52:31,300 --> 00:52:35,920 и затоа не ни требаат познатите триумфи на Скендербег. 468 00:52:36,880 --> 00:52:41,420 Ниту тој, ниту Лек Захарија не треба да бидат загрижени, бидејќи тие зависат 469 00:52:42,099 --> 00:52:47,099 на наши раце и тие и албанските градови. 470 00:52:47,739 --> 00:52:51,679 Лек Захарија се приклучи на Лигата на Лежа. 471 00:52:52,260 --> 00:52:54,860 но Лек Захарија е болен? 472 00:52:55,820 --> 00:52:57,300 Но, знам дека е многу здрав. 473 00:52:57,780 --> 00:52:59,120 и што доаѓа од сето ова? 474 00:52:59,940 --> 00:53:02,179 Денес се смееме и играме, 475 00:53:02,559 --> 00:53:04,259 и се забавуваат во овој свет, 476 00:53:05,159 --> 00:53:08,420 и уште утре Господ нè повикува. 477 00:53:09,139 --> 00:53:12,519 Не можеме да ги знаеме Божјите патишта! 478 00:53:13,900 --> 00:53:17,920 И мора да ги купите земјиштето на Лек Захарија. 479 00:53:19,739 --> 00:53:21,979 Јас многу го сакав. 480 00:53:22,480 --> 00:53:28,019 Затоа, мора да ја поддржиме неговата вдовица. 481 00:53:46,360 --> 00:53:48,360 Само што си ги исполнив обврските. 482 00:53:48,699 --> 00:53:50,139 Тој сега умира. 483 00:53:58,719 --> 00:54:00,719 ех... умирам. 484 00:54:02,260 --> 00:54:06,400 Слушни ме свештеник, мојата последна волја. 485 00:54:07,619 --> 00:54:12,359 Земјите на Дања треба да одат во Leage Of Prince's 486 00:54:13,480 --> 00:54:18,240 Скендербег, ќе се грижи за моите земји. 487 00:54:19,679 --> 00:54:20,759 Слушни ме! 488 00:54:23,460 --> 00:54:24,420 Слушни ме! 489 00:54:25,619 --> 00:54:28,659 О, слушни ја мојата последна волја, свештеник! 490 00:54:29,880 --> 00:54:31,019 Не грижи се, 491 00:54:31,199 --> 00:54:33,199 Твојата волја ќе се изврши како што сакаш. 492 00:55:16,300 --> 00:55:20,780 Молете се за него. Неговиот дух ќе оди на Божјиот престол. 493 00:55:28,239 --> 00:55:35,779 Градот Дања и земјиштето на неговото наследство треба да и се дадат на Венеција. 494 00:56:00,119 --> 00:56:05,639 Градот Дања станува сопственост на Република... 495 00:56:06,900 --> 00:56:13,680 а денес понатаму само на граѓаните на Венеција им е дозволено да имаат лозја. 496 00:56:14,000 --> 00:56:16,000 во земјите на Републиката. 497 00:56:17,159 --> 00:56:21,480 Лозјата на странците мора да се уништат без исклучок. 498 00:56:23,820 --> 00:56:27,440 Грофот од Скадар, Алберто Џовани, 499 00:56:28,000 --> 00:56:31,360 Вазалот на дуге од Венеција. 500 00:57:07,780 --> 00:57:09,820 Еј, момче, спаси го бесот за Турците... 501 00:57:10,139 --> 00:57:12,059 Полоши се од Турците. 502 00:57:12,119 --> 00:57:14,960 О, дали ти си, Ѓин? 503 00:57:15,599 --> 00:57:16,659 О Боже мој, 504 00:57:16,760 --> 00:57:17,540 Што ни се случи овде? 505 00:57:17,599 --> 00:57:20,779 Ова парче земја го платив со мојата крв, додека овие ... 506 00:57:22,039 --> 00:57:24,039 Ќе го убијам копилево. 507 00:57:24,039 --> 00:57:24,800 запре Ѓин! 508 00:57:25,039 --> 00:57:27,679 Указот на Републиката, 509 00:57:27,679 --> 00:57:30,579 едиктот на Републиката. 510 00:57:30,900 --> 00:57:34,039 Оваа твоја Република е курва, која седи во секој скут 511 00:57:34,500 --> 00:57:35,599 Качете го вашиот коњ Ѓин. 512 00:57:36,099 --> 00:57:38,199 Нека знае Скендербег што се овие лоши клеветници. 513 00:57:38,380 --> 00:57:39,700 ''Црни шкорпии'' 514 00:57:40,579 --> 00:57:44,340 Навистина, нека биде информиран Скендербег. 515 00:57:44,780 --> 00:57:45,280 Ајде да одиме! 516 00:59:05,659 --> 00:59:08,500 Денеска за нас е ден на радост. 517 00:59:10,099 --> 00:59:12,960 Кастриотите склучија брачен сојуз со Музака, 518 00:59:14,159 --> 00:59:19,279 и принцот од Албанија се тука заедно како едно големо семејство. 519 00:59:20,659 --> 00:59:24,940 Ни направи убав кревет, но тешко е да спиеме во него. 520 00:59:25,199 --> 00:59:27,119 Поминаа четири години од создавањето на нашата лига. 521 00:59:27,679 --> 00:59:29,960 а ние четири години ги кршиме Турците. 522 00:59:30,480 --> 00:59:32,539 Не поканува мојот славен пријател, големиот водач на Хунјади. 523 00:59:33,260 --> 00:59:35,180 во името на владетелот на Унгарија и Полска 524 00:59:35,539 --> 00:59:37,539 да се здружат за да се борат 525 00:59:38,679 --> 00:59:40,799 и скршете го нашиот заеднички непријател Турците! 526 00:59:41,280 --> 00:59:45,200 Значи, дека ќе заборави кој пат води во Албанија. 527 00:59:46,119 --> 00:59:50,380 Да живее нашата лига. 528 00:59:51,900 --> 00:59:55,440 Види, вака ќе не проголта и нас. 529 00:59:59,639 --> 01:00:02,400 ...и ќе не отфрли, како празен пехар. 530 01:00:10,840 --> 01:00:13,260 Научи како да ги сокриеш чувствата драга Доника! 531 01:00:13,860 --> 01:00:17,860 Не доликува ќерката на Аријанити така да изгледа на мажите. 532 01:01:22,699 --> 01:01:23,299 Погледнете! 533 01:01:24,360 --> 01:01:25,940 Погледнете...колку е убав Берат! 534 01:01:26,880 --> 01:01:27,960 Тогаш, мора да сум слеп. 535 01:01:30,139 --> 01:01:32,940 Кажи ми што гледаш таму. Доника? 536 01:01:34,880 --> 01:01:36,440 Планините и сонцето. 537 01:01:37,039 --> 01:01:41,099 Орани ниви, ридови покриени со зелена шума. 538 01:01:42,059 --> 01:01:43,699 и...нешто друго? 539 01:01:45,360 --> 01:01:46,280 Ништо 540 01:01:47,639 --> 01:01:52,339 Што се однесува до мене, гледам зад овие ридови, многу непријателски Турци се кријат. 541 01:01:52,659 --> 01:01:55,579 А јаничарите напаѓаат од Планината. 542 01:01:57,239 --> 01:02:00,639 Албанската крв тече на секој камен на нашите високи Планини. 543 01:02:01,340 --> 01:02:03,820 и омраза како лава ми го покрива срцето. 544 01:02:04,559 --> 01:02:07,019 Што правите кога не размислувате за војна? 545 01:02:07,280 --> 01:02:09,640 пиеш вино и предлог закони? 546 01:02:09,920 --> 01:02:10,420 да? 547 01:02:11,719 --> 01:02:16,079 Или остануваш на Круја сам?...како мечка во неговата пештера? 548 01:02:17,079 --> 01:02:17,940 ахх! 549 01:02:20,920 --> 01:02:24,320 Зошто ме гледаш така, како да сакаш да ме проголташ. 550 01:02:24,320 --> 01:02:27,180 Јас не сум Турчин и не се плашам од тебе. 551 01:02:29,039 --> 01:02:30,340 Не се лути., 552 01:02:32,519 --> 01:02:33,759 Не се лути., 553 01:02:34,539 --> 01:02:38,219 Јас сум млада девојка и зборувам секакви глупости. 554 01:02:38,440 --> 01:02:40,179 Ако сакаш, избркај ме. 555 01:02:47,239 --> 01:02:49,259 Тие пеат за тебе, во нивните песни, 556 01:02:49,500 --> 01:02:52,380 Значи, многу сакав да те видам. 557 01:02:53,119 --> 01:02:54,920 Но, се што видовте беше мечка во неговата пештера. 558 01:02:54,920 --> 01:02:55,920 Не! 559 01:02:56,960 --> 01:03:00,320 Вие сте толку одлични! 560 01:03:00,579 --> 01:03:02,639 Толку си моќен како ''РОК'' 561 01:03:02,880 --> 01:03:05,059 и исто толку чудно. 562 01:03:06,260 --> 01:03:07,160 Чекај. 563 01:03:16,039 --> 01:03:18,920 Еве, чувај го. 564 01:03:30,280 --> 01:03:35,100 Знаеш Доника?...Ти си паметен од цела војска Турци! 565 01:03:43,780 --> 01:03:45,780 Војната не уништува! 566 01:03:46,099 --> 01:03:48,000 Наскоро, нема да имаме луѓе ни да ги ораат нивите. 567 01:03:48,039 --> 01:03:49,300 Тоа е точно! 568 01:03:49,300 --> 01:03:51,700 Народот оди во војската на Скендербег, 569 01:03:52,400 --> 01:03:54,360 и немам моќ да ги вратам. 570 01:03:54,539 --> 01:03:59,639 Наскоро, нашата облека нема да изгледа ништо поразлична од облеката на едноставните селани! 571 01:04:00,380 --> 01:04:03,420 Доста е, Зенфина. не е за жените да се мешаат во машките работи. 572 01:04:03,619 --> 01:04:04,420 Така е! 573 01:04:05,019 --> 01:04:08,119 има ли подобар начин од свадба да зборуваат жените?! 574 01:04:08,739 --> 01:04:11,719 Сега, кој е овој Кастриот, што треба да му го потчинам? 575 01:04:12,079 --> 01:04:14,079 Никој нема да му се потчини. 576 01:04:14,300 --> 01:04:16,960 О Топија! Уште подобро, пријатели, или ќе не слушне! 577 01:04:17,260 --> 01:04:17,880 Можам да те слушнам. 578 01:04:18,059 --> 01:04:18,719 Доста е, ти! 579 01:04:19,460 --> 01:04:21,420 и добро запомни дека, сега ти си сопругата на Музака. 580 01:04:24,119 --> 01:04:26,699 А ти Теодоре треба да се срамиш.! 581 01:04:27,440 --> 01:04:30,480 Ти си Музака и бараш поддршка од Кастриотите.! 582 01:04:30,800 --> 01:04:34,100 Не си ти тој што ќе ми држи предавања што ќе јадат глувците после вечерата! 583 01:04:34,480 --> 01:04:36,679 Какви се овие зборови, оставете ме на мира. 584 01:04:37,019 --> 01:04:38,159 Доста е! 585 01:04:38,659 --> 01:04:41,559 зошто вака се карате како надуени мисирки? 586 01:04:42,639 --> 01:04:45,279 Кое племе е постаро од Аријаните? 587 01:04:46,639 --> 01:04:50,559 Ја победив мојата гордост и му го дадов мечот на Скендербег. 588 01:04:51,039 --> 01:04:53,500 И тој и носи слава на Албанија. 589 01:04:53,940 --> 01:04:57,340 И сите му дадовте заклетва на Скендербег, во Лежанката. 590 01:04:58,760 --> 01:04:59,680 и ти поверував. 591 01:04:59,980 --> 01:05:01,320 Триумф! Триумф! 592 01:05:02,460 --> 01:05:04,619 и што добивме од овие триумфи? 593 01:05:06,380 --> 01:05:10,920 Не ни треба лига со Унгарија, туку договор на Турците. 594 01:05:11,400 --> 01:05:12,539 Тој е во право. 595 01:05:12,719 --> 01:05:14,719 Молчи, Скендербег се приближува! 596 01:05:38,980 --> 01:05:39,860 Продолжи... 597 01:05:40,659 --> 01:05:44,599 вие што копнеете по оризот (пилаф) приготвен од Турци 598 01:05:44,599 --> 01:05:47,380 Одлична можност да ги зголемите приходите. 599 01:05:48,559 --> 01:05:52,400 Ќе добиете 10.000 дукати [златници] од султанот, кој и да го убие Скендербег. 600 01:05:52,679 --> 01:05:53,919 Дојди при себе, Џорџ! 601 01:05:54,920 --> 01:05:59,019 Не нè навредувајте. Лошата овца не го расипува стадото 602 01:05:59,900 --> 01:06:01,059 Извини, Теодор! 603 01:06:01,460 --> 01:06:03,900 Во вашата куќа јас сум верен пријател. 604 01:06:04,579 --> 01:06:08,079 Но, не можам да останам на маса со недоверливи мажи. 605 01:06:08,639 --> 01:06:10,980 кои ја продаваат честа на Албанците на пазар. 606 01:06:11,380 --> 01:06:12,880 Да, да, вие сте апсолутно во право. 607 01:06:12,880 --> 01:06:13,400 но јас така мислам! 608 01:06:13,599 --> 01:06:14,900 Не се мачи Музака! 609 01:06:14,900 --> 01:06:16,220 Ние заминуваме! 610 01:06:16,460 --> 01:06:18,679 Се повлекуваме од Лигата. 611 01:06:30,539 --> 01:06:36,019 „Глувци уринираа во морето и морето се вознемири“ 612 01:07:03,659 --> 01:07:04,639 Герге! 613 01:07:07,159 --> 01:07:07,859 Што се случи, Лука? 614 01:07:08,840 --> 01:07:09,700 Почина Лек Захарија! 615 01:07:10,440 --> 01:07:11,559 И Венеција ги освои сите негови земји. 616 01:07:12,480 --> 01:07:13,780 Го палат нашето лозје, 617 01:07:14,340 --> 01:07:15,720 и крадејќи од нашите Села. 618 01:07:16,119 --> 01:07:19,179 Крвожедни и Каинс! Клетви и срам! 619 01:07:20,519 --> 01:07:24,440 Додека ние се бориме овде, Венеција во другите раце се обидува да не направи слаби, и да ни земе. 620 01:07:26,000 --> 01:07:27,059 Ајде да се бориме! 621 01:07:27,599 --> 01:07:28,819 Борба против Венеција? 622 01:07:29,760 --> 01:07:30,960 Господ да ни помогне? 623 01:07:31,940 --> 01:07:33,340 Барав добро пријателство 624 01:07:34,559 --> 01:07:35,860 Додека, тие бараат војна. 625 01:07:37,199 --> 01:07:40,359 Значи, нека започне војната! 626 01:07:42,719 --> 01:07:47,899 Во 1448 година, Скендербег ги поразил Венецијанците во близина на Скадар. 627 01:07:47,900 --> 01:07:53,380 Скендербег ја насочил својата армија да се придружи на Унгарците и полската војска. 628 01:07:53,380 --> 01:07:56,240 Патот беше низ, планини Србија. 629 01:07:56,239 --> 01:08:02,479 Скендербег, испрати малку луѓе да се сретнат со кралот на Србија Бранковиќ. 630 01:08:33,420 --> 01:08:36,100 На Бизантија виси мечот на Турците. 631 01:08:37,939 --> 01:08:41,659 Македонија и Бугарија станаа турски земји. 632 01:08:43,199 --> 01:08:44,779 Ако не се подредиме рамо до рамо, 633 01:08:46,000 --> 01:08:48,399 тогаш дури и Србија ќе исчезне. 634 01:08:49,680 --> 01:08:51,000 Затоа... Џорџ Кастриот, 635 01:08:51,840 --> 01:08:54,360 во името на Лигата на албанскиот принц, 636 01:08:55,079 --> 01:08:57,439 ве повикува на обединети против Турците. 637 01:08:57,699 --> 01:08:59,699 Герж Кастриот? 638 01:09:00,520 --> 01:09:10,580 Здраво ме поканува да престанам да одржувам пријателски односи со моќните Османлии и да се приклучам на Овчарите на Албанските Планини? 639 01:09:11,140 --> 01:09:13,800 Дали имате пријателство со бесно куче? 640 01:09:14,399 --> 01:09:21,659 Како се осмелуваш, овчарче, да му ги кажеш овие зборови на Крајлот на Србија?! 641 01:09:28,640 --> 01:09:33,619 Можам само да те убијам, но милостив сум. 642 01:09:34,000 --> 01:09:35,779 Да го извади од тука? 643 01:09:45,680 --> 01:09:47,619 Дури и сами ќе ги срушиме Турците, 644 01:09:48,420 --> 01:09:52,079 на тој начин никој нема да понуди награда за вашата глава. 645 01:09:53,939 --> 01:09:55,519 Остави нè на мира. 646 01:10:25,579 --> 01:10:27,279 Зошто беснееме залудно? 647 01:10:27,979 --> 01:10:30,859 Овде сме сами и можеме да зборуваме како пријатели. 648 01:10:31,340 --> 01:10:33,239 Сите знаат за вашата храброст. 649 01:10:33,640 --> 01:10:36,039 Се боревте како Лав во Валикар. 650 01:10:36,039 --> 01:10:38,720 Вие први стигнавте до ѕидините на Скадар, 651 01:10:39,140 --> 01:10:42,940 но Скендербег ти ја украде сета слава. 652 01:10:43,600 --> 01:10:45,220 Дали сте полоши од него? 653 01:10:45,859 --> 01:10:46,359 Бр 654 01:10:47,140 --> 01:10:50,600 Не, Џорџ, треба да бидеш крал на Албанија. 655 01:11:04,340 --> 01:11:06,340 Велат дека си роден во Турција? 656 01:11:06,760 --> 01:11:07,260 Да. 657 01:11:07,840 --> 01:11:10,680 Во Албанија мора да царува некој, кој е лојален на султанот 658 01:11:11,539 --> 01:11:13,319 Султанот го убил татко ми, без никаква причина. 659 01:11:18,520 --> 01:11:20,940 Тоа го направи затоа што Скендербег го побара тоа. 660 01:11:21,340 --> 01:11:22,500 Лажеш! 661 01:11:22,979 --> 01:11:25,699 Сите знаат, ве очекуваат. 662 01:11:27,380 --> 01:11:31,239 Скендербег не сакал да ја дели земјата со своите Браќа. 663 01:11:32,420 --> 01:11:34,819 И ако утре има Син? 664 01:11:34,819 --> 01:11:36,000 Тој нема жена. 665 01:11:36,340 --> 01:11:39,000 Што, го вети тоа, никогаш да не се ожени? 666 01:11:40,779 --> 01:11:42,519 Аријанит има ќерка... 667 01:11:43,359 --> 01:11:44,139 Доника? 668 01:11:44,140 --> 01:11:44,720 Да. 669 01:11:45,060 --> 01:11:48,440 Знам, убава е и ти се допаѓа? 670 01:11:51,020 --> 01:11:53,020 Но, таа попрво би го сакала Џорџ. 671 01:11:58,560 --> 01:12:01,580 А ти ќе бидеш бебисителка на наследниците на Кастриотите, 672 01:12:02,920 --> 01:12:05,060 волците ќе ти се смеат, среде планините. 673 01:12:07,140 --> 01:12:09,140 Размислете за тоа. 674 01:12:09,819 --> 01:12:13,059 Да, размисли за тоа. 675 01:12:33,960 --> 01:12:40,460 Предавството на Бранковиќ ја спречило албанската војска да се приклучи кон сојузниците. 676 01:12:40,539 --> 01:12:47,239 Султанот Мурад и целата турска војска тргнаа напред против Албанија, која НЕ сака да се потчини на турската власт. 677 01:13:09,039 --> 01:13:11,939 Брзо, побрзај во замокот! 678 01:13:12,319 --> 01:13:14,939 Влезете внатре! 679 01:13:17,960 --> 01:13:20,220 Турците доаѓаат!...Побрзајте! 680 01:13:35,500 --> 01:13:38,000 Берат! ...Берат е освоен од Турците. 681 01:13:38,880 --> 01:13:40,980 Мојот сопруг беше убиен, јас си заминав. 682 01:13:41,920 --> 01:13:44,760 Турците се гоштеваат во Берат, Ѓорѓи. 683 01:13:47,279 --> 01:13:51,380 Жал ми е, жал ми е Мамиза, што ти ја расипувам среќата со Пол 684 01:13:52,220 --> 01:13:54,480 Турци, секаде Турци! 685 01:13:54,840 --> 01:13:58,579 Во самракот на сонцето ќе бидат кај Круја, Ѓорѓи. 686 01:13:59,640 --> 01:14:00,960 Не направивте среќни, 687 01:14:02,140 --> 01:14:04,300 ни донесе добра вест, Мамиза. 688 01:14:06,880 --> 01:14:10,560 Треба добро да знаеш Џорџ, дека нема време и треба да нападнеме! 689 01:14:11,000 --> 01:14:14,880 Ако им дозволиш, Ѓорѓи непријателот ќе продре во срцето на Албанија. 690 01:14:15,619 --> 01:14:17,059 Веќе не те разбираме. 691 01:14:17,300 --> 01:14:19,300 Некогаш имаше триесет илјади војници, 692 01:14:20,539 --> 01:14:23,100 Додека сега цела војска оди во напад. 693 01:14:23,920 --> 01:14:26,239 нејзината глава е толку блиску до Круја. 694 01:14:26,819 --> 01:14:27,759 неговата опашка во Петрела. 695 01:14:29,119 --> 01:14:31,119 Телото му е многу долго, 696 01:14:31,760 --> 01:14:34,140 но ќе го скратиме! 697 01:15:44,840 --> 01:15:53,380 Многу месеци по ред со големи загуби, Османлиите продолжиле да го напаѓаат Круја, главниот замок во Албанија. 698 01:15:53,939 --> 01:16:04,699 Скендербег се грижел за својата војска и останувал во планините и постојано ги уништувал турските логори, им ги отсекувал патиштата и ги заробувал нивните каравани. 699 01:16:10,039 --> 01:16:11,140 А ти млад човек? 700 01:16:11,560 --> 01:16:13,860 Се чини дека го препознавам твоето лице. 701 01:16:15,800 --> 01:16:17,940 Дали го препознаваш мечот што еднаш ми го даде? 702 01:16:18,340 --> 01:16:19,619 Дали се сеќавате на тоа? 703 01:16:20,899 --> 01:16:24,139 Дали се сеќавате на ова? 704 01:16:24,539 --> 01:16:25,739 Ѓин! 705 01:16:26,680 --> 01:16:29,240 Денес е мојот ред да ви дадам подарок. 706 01:16:29,739 --> 01:16:31,399 Турчин, кој е Паша. 707 01:16:32,020 --> 01:16:34,780 Тој е, исто така, многу добар пријател со самиот султан. 708 01:16:36,319 --> 01:16:37,799 Донесовте турски паша? 709 01:16:37,819 --> 01:16:39,619 Да, но многу е тежок. 710 01:16:40,760 --> 01:16:42,440 стари и тешки. 711 01:16:42,960 --> 01:16:44,579 Тој го шутна целото патување, 712 01:16:45,180 --> 01:16:47,520 Еј, излези сега! 713 01:16:56,000 --> 01:16:56,760 Лаоникус! 714 01:16:57,739 --> 01:17:02,239 Седум пати по ред Турците дојдоа овде, бегаа од срам. 715 01:17:03,460 --> 01:17:05,980 Што напиша во дневникот, старче? 716 01:17:06,380 --> 01:17:07,140 Дали молчиш? 717 01:17:07,699 --> 01:17:11,579 Тоа значи, загубите ги опишавте како големи Победи! 718 01:17:12,939 --> 01:17:14,939 Ова е измамничка историја! 719 01:17:16,539 --> 01:17:19,779 Рековте дека народот е заробеник на својата судбина. 720 01:17:20,239 --> 01:17:24,479 Додека јас велам дека луѓето сами си ја пишуваат судбината, 721 01:17:24,840 --> 01:17:26,619 така, тоа е бесмртно. 722 01:17:27,659 --> 01:17:31,720 Залудна ви е радоста, времето ќе проговори. 723 01:17:31,720 --> 01:17:33,720 ќе каже. 724 01:17:38,600 --> 01:17:41,240 Не одлучува времето, туку народот. 725 01:17:41,739 --> 01:17:42,399 Погледнете! 726 01:19:09,880 --> 01:19:11,880 Дајте го сигналот! 727 01:19:11,880 --> 01:19:15,960 Брзо, гроф Врана, нека почне заседата. 728 01:19:18,960 --> 01:19:21,980 Оган, оган во планините! 729 01:19:23,460 --> 01:19:25,800 Отворете ги портите! 730 01:19:26,420 --> 01:19:31,119 Бранител на Круја! Наскоро ќе ги удриме тие турските кучиња. 731 01:19:31,479 --> 01:19:36,379 Ќе им дозволиме да влезат во замокот и тука ќе ги газиме, како зрното на мелење. 732 01:19:36,560 --> 01:19:39,560 Смрт за Турците! 733 01:20:39,520 --> 01:20:41,520 ''Смеење'' 734 01:20:42,979 --> 01:20:44,619 Вашите херои! 735 01:20:47,920 --> 01:20:50,340 Погледнете како бегаат 736 01:20:50,600 --> 01:20:52,860 Не толку брзо... Гледајте! 737 01:23:16,920 --> 01:23:19,140 Ти реков, нема да останам повеќе. 738 01:23:19,420 --> 01:23:22,039 О оче, слушај и дозволи да останам овде. 739 01:23:22,880 --> 01:23:24,560 Арнавутите (Албанците) сега се многу уморни. 740 01:23:25,100 --> 01:23:27,520 Оставете ги со мене јаничарите и албанците. 741 01:23:28,340 --> 01:23:29,360 само дозволете ми да останам уште една недела. 742 01:23:29,560 --> 01:23:30,060 Дозволете ми да останам! 743 01:23:31,300 --> 01:23:31,800 Не! 744 01:23:38,880 --> 01:23:40,100 Видовте се. 745 01:23:41,920 --> 01:23:43,920 Може да се вратите од каде што доаѓате! 746 01:23:58,119 --> 01:24:00,119 Победа...Победа. 747 01:24:00,880 --> 01:24:05,819 Турците си заминуваат! 748 01:24:06,500 --> 01:24:09,579 Турците си заминуваат! 749 01:24:22,220 --> 01:24:25,539 Веднаш по неуспехот на опсадата на Круја, умира султанот Мурад. 750 01:24:25,539 --> 01:24:31,100 Тој е син на султанот Мехмед, го освојува Константинопол во 1453 година. 751 01:24:32,380 --> 01:24:40,260 Византиската падна, но Албанија ја продолжува својата херојска војна, а луѓето од Европа ја следат нејзината војна со голема надеж. 752 01:24:42,020 --> 01:24:46,540 На Господарот на Круја, Џорџ Кастриот. наречен „СКЕНДЕРБЕГ“ 753 01:24:47,279 --> 01:24:48,460 На нашиот славен брат... 754 01:24:48,779 --> 01:24:49,279 Брат? 755 01:24:49,859 --> 01:24:51,779 И кој стана роднина со мене? 756 01:24:52,500 --> 01:24:54,920 Франческо Сфорка, грофот на Милано. 757 01:24:56,479 --> 01:24:58,319 Баравме помош од грофот Милано, 758 01:24:59,039 --> 01:25:01,420 Тој испрати топли желби за вашиот брак со ќерката на Аријанит. 759 01:25:02,140 --> 01:25:04,000 малку доцна за овие желби. 760 01:25:04,399 --> 01:25:07,299 Сите кнежевства на Италија се надеваат само на вас. 761 01:25:08,239 --> 01:25:10,439 Ми требаат војници, а не надеж. 762 01:25:10,979 --> 01:25:17,599 Можевме да ви помогнеме, со сета радост, и тоа би било наша должност, но немаме флота и сме далеку од вашата земја. 763 01:25:17,600 --> 01:25:21,220 И тој ме советува да се борам храбро сам? 764 01:25:23,880 --> 01:25:25,100 Кој друг е таму? 765 01:25:25,640 --> 01:25:29,380 На моќните и најпочитуваните кралеви на Албанија... 766 01:25:31,159 --> 01:25:35,539 За многу титули, но сепак, толку мала помош! 767 01:25:39,319 --> 01:25:39,819 Џорџ! 768 01:25:44,520 --> 01:25:45,420 Доника е. 769 01:25:47,880 --> 01:25:48,779 Не можеш да помогнеш, Џорџ. 770 01:25:49,100 --> 01:25:50,980 Дафина е со неа. 771 01:25:55,600 --> 01:26:00,180 Таа мора да ги издржи сите тешкотии само за да го роди моето дете. 772 01:26:02,600 --> 01:26:05,800 Но, една жена раѓа во одредено време. 773 01:26:08,000 --> 01:26:09,819 Што е со мојата татковина? 774 01:26:11,960 --> 01:26:15,060 Кога ќе стане бесплатно? и со каква борба? 775 01:26:21,140 --> 01:26:21,640 Доника, 776 01:26:22,560 --> 01:26:23,060 Доника, 777 01:26:23,619 --> 01:26:24,119 Погледнете! 778 01:26:24,600 --> 01:26:26,300 Господата повторно чекаат во судот. 779 01:26:26,640 --> 01:26:30,539 Секојдневно доаѓаат од туѓи краишта, да го видат твојот Џорџ. 780 01:26:31,520 --> 01:26:35,880 Господата од Наполи денес многу се радуваат на Албанец. 781 01:26:35,880 --> 01:26:38,220 Овде во Албанија турците се урнати. 782 01:26:39,439 --> 01:26:43,299 А ти мислеше дека Турците се нескршливи? 783 01:26:44,180 --> 01:26:47,079 Сите ние на Запад го мислевме тоа. 784 01:26:47,619 --> 01:26:53,619 Знаете, стравот и стравот што ни падна кога Византиј беше освоен! 785 01:26:54,199 --> 01:26:55,519 Па, колку од вас сте? 786 01:26:55,979 --> 01:26:57,439 Педесет воини. 787 01:26:58,500 --> 01:27:03,680 исто така, додаде, многу луѓе и опсадно оружје што доаѓа многу наскоро. 788 01:27:04,779 --> 01:27:10,300 Само вие го браните нашето високо и свето христијанство од неверниците. 789 01:27:11,140 --> 01:27:11,960 Сто воини?... 790 01:27:14,279 --> 01:27:18,439 Ми треба сто пати повеќе од тоа. 791 01:27:20,180 --> 01:27:21,060 Одлично. Ти благодарам 792 01:27:21,579 --> 01:27:22,079 Џорџ! 793 01:27:23,699 --> 01:27:24,199 Џорџ! 794 01:27:25,239 --> 01:27:28,760 Доника ви подари Наскоро! 795 01:27:30,359 --> 01:27:32,259 Зошто седиш таму? 796 01:27:32,500 --> 01:27:35,619 Дојдете, побрзајте и видете колку убаво момче е. 797 01:27:57,859 --> 01:27:59,859 Приближи се, погледни! 798 01:28:03,699 --> 01:28:04,359 момче! 799 01:28:06,239 --> 01:28:07,000 момче, момче! 800 01:28:10,739 --> 01:28:11,239 Џорџ! 801 01:28:12,500 --> 01:28:14,859 Ништо Доника, ништо. 802 01:28:27,260 --> 01:28:27,960 Момче! 803 01:28:29,819 --> 01:28:31,179 Плачете, плачете! 804 01:28:32,000 --> 01:28:35,539 Сите Кастриоти имаат гласни гласови. 805 01:28:36,939 --> 01:28:40,019 Уште еден воин за Албанија! 806 01:29:02,079 --> 01:29:10,380 „И ќе ги чувате наследниците на Кастриот. Волците на одржува со те задеваат'' 807 01:29:15,199 --> 01:29:17,720 Сега, ние сме тројца Кастриоти, Хамза! 808 01:29:17,720 --> 01:29:19,720 Доведовте цела војска. ' 809 01:29:20,399 --> 01:29:22,399 „Злобното око може да го добие момчето“ 810 01:29:22,399 --> 01:29:24,399 Не грижи се Дафине. 811 01:29:25,659 --> 01:29:27,739 Нешто те мачи Хамза? 812 01:29:28,779 --> 01:29:29,460 Не, навистина ништо. 813 01:29:32,460 --> 01:29:35,500 Ќе пијам за неговото здравје, 814 01:29:36,960 --> 01:29:42,880 полна чаша во Бератскиот замок 815 01:29:58,500 --> 01:30:00,500 Предавство! 816 01:30:33,119 --> 01:30:36,359 Никој не е надвор жив! 817 01:30:38,560 --> 01:30:41,960 Според тебе овие се подигнати од гробниците 818 01:30:42,300 --> 01:30:43,420 Погледнете таму! 819 01:30:48,159 --> 01:30:54,340 Јас, Хамза Кастриот, ти заповедам веднаш да ги предадеш рацете. 820 01:30:55,340 --> 01:30:59,600 Султанот Мехмед ти прости и можеш да се вратиш во своите домови. 821 01:30:59,920 --> 01:31:02,940 Животот не е ништо без чест. 822 01:31:04,600 --> 01:31:06,600 Си ја предал татковината, 823 01:31:07,659 --> 01:31:09,519 ти турско куче. 824 01:31:09,960 --> 01:31:13,000 Смрт за предавниците! 825 01:31:13,720 --> 01:31:19,699 Да живее Скендербег! 826 01:31:21,300 --> 01:31:23,300 Напред! 827 01:31:37,520 --> 01:31:41,020 Џорџ, со големо внимание, овде ги почитував законите на слободните Хајлендери. 828 01:31:41,020 --> 01:31:41,580 Земете го. 829 01:31:42,000 --> 01:31:42,800 Ти благодарам Лек. 830 01:31:44,039 --> 01:31:48,140 Еден ден тие ќе се нарекуваат Канун на Лек Дукаѓин. 831 01:31:49,779 --> 01:31:52,899 Земјата мора да има заеднички закони. 832 01:32:31,460 --> 01:32:32,180 Каде е татко ти? 833 01:32:34,020 --> 01:32:35,940 Умираа од глад. 834 01:32:36,939 --> 01:32:37,979 Турците во Берат. 835 01:32:38,720 --> 01:32:40,440 Мараш го испланирал последниот напад за утрово, 836 01:32:41,479 --> 01:32:47,019 но вечерта Балабан не изненади со триесет илјади. 837 01:32:48,220 --> 01:32:50,220 Нè удираа, во грб. 838 01:32:52,060 --> 01:32:54,380 Но, кој им кажал на Турците, патеките на планините? 839 01:32:59,920 --> 01:33:00,880 Хамза. 840 01:33:04,460 --> 01:33:05,180 Павле! 841 01:33:07,119 --> 01:33:07,939 Павле! 842 01:33:19,840 --> 01:33:21,739 Каде е татко ти? 843 01:33:22,539 --> 01:33:23,039 Мајка. 844 01:33:28,619 --> 01:33:29,640 Престанете, 845 01:33:30,439 --> 01:33:31,639 не ми кажувај. 846 01:33:31,880 --> 01:33:33,880 Не сакам да ми кажуваш. 847 01:33:35,140 --> 01:33:40,400 Се прашувам дали татко ти е уште жив? 848 01:33:54,899 --> 01:33:55,899 Мајка... 849 01:34:21,539 --> 01:34:22,779 Хамза! 850 01:34:24,159 --> 01:34:25,239 Хамза! 851 01:34:27,180 --> 01:34:31,079 Те држев во скут кога беше дете. 852 01:34:31,880 --> 01:34:35,500 Те научив како да користиш меч! 853 01:34:39,359 --> 01:34:40,399 Тануш, 854 01:34:43,119 --> 01:34:47,939 мора да им кажете на воините, не земајте повеќе заробеници. 855 01:34:49,319 --> 01:34:52,319 Турците го убиле Мараш. 856 01:34:52,420 --> 01:34:55,399 Неговата крв нема да оди залудно и секој од нив ќе плати, со глава. 857 01:35:09,439 --> 01:35:10,579 Хамза! 858 01:35:12,359 --> 01:35:13,279 Хамза! 859 01:35:15,100 --> 01:35:16,039 Но зошто вие? 860 01:35:17,760 --> 01:35:19,420 Зошто не изневери? 861 01:35:22,079 --> 01:35:26,019 Неговата душа беше вознемирена, кога се роди твојот Син? 862 01:35:29,239 --> 01:35:31,039 Што му направи детето? 863 01:35:31,399 --> 01:35:35,379 Тој ќе стане наследник на Албанија, а не на Хамза! 864 01:35:39,899 --> 01:35:41,899 Наследник? но јас сум сиромашен. 865 01:35:42,500 --> 01:35:46,119 Сè што оставам на мојот син е омраза кон Турците. 866 01:35:47,140 --> 01:35:50,360 Земјите и луѓето не ми припаѓаат мене, туку на Албанија. 867 01:35:52,460 --> 01:35:55,039 Па зошто ми беше љубоморен? 868 01:35:57,260 --> 01:35:59,260 Што друго му недостигаше на Хамза овде, Лука? 869 01:35:59,619 --> 01:36:00,659 Престолот. 870 01:36:01,159 --> 01:36:04,840 Па, на кого можам да му верувам сега? 871 01:36:14,579 --> 01:36:16,579 Залудно не навредуваш. 872 01:36:16,779 --> 01:36:18,579 Време е да размислиш, а не да се лутиш, Џорџ. 873 01:36:18,579 --> 01:36:19,979 Хамза е итар 874 01:36:20,779 --> 01:36:23,639 Тој ги знае планините во Албанија добро како и ние. 875 01:36:23,960 --> 01:36:26,560 напролет ќе дојде со султановата војска. 876 01:36:35,380 --> 01:36:36,779 Нека дојде! 877 01:36:44,720 --> 01:36:50,100 Хамза беше сигурен во победата. Тој пристигнува сè до брегот без да наиде на отпор. 878 01:37:04,039 --> 01:37:09,500 Нашата Света Република Свети Марко е подготвена да склучи сојуз со вас. 879 01:37:11,119 --> 01:37:15,519 Затоа што отсекогаш сме имале право на каравански премин низ сите земји на Албанија. 880 01:37:16,180 --> 01:37:18,200 Да, да, ќе ви го дадам ова право. 881 01:37:19,840 --> 01:37:23,199 во името на султанот, јас сум владетел на оваа земја. 882 01:37:26,180 --> 01:37:36,860 Нема да спијам во кози и да ја почитувам татковината како Скендербег. 883 01:37:37,300 --> 01:37:41,239 Караван полн со подароци на Венеција сега е во Драч, 884 01:37:41,779 --> 01:37:47,159 златна чаша за вашата маса и најдоброто вино од Венеција. Лакрима Кристи 885 01:37:48,560 --> 01:37:49,520 ''Христови солзи'' 886 01:38:16,020 --> 01:38:19,040 О-хо-хо-хо! 887 01:38:19,460 --> 01:38:23,579 Италија, еве доаѓаме! 888 01:38:34,380 --> 01:38:36,380 Отсекогаш си бил, Пол 889 01:38:38,220 --> 01:38:40,659 како и секогаш во тишина! 890 01:38:40,979 --> 01:38:42,979 Кажи ми барем нешто? 891 01:38:49,100 --> 01:38:51,100 Косата ми се побелее, Мамица, 892 01:38:51,939 --> 01:38:55,879 Но, кога ќе те видам, сè уште се чувствувам млад. 893 01:38:56,939 --> 01:39:00,139 Колку често те видов во моите соништа? 894 01:39:02,100 --> 01:39:06,400 Заедно сме во бујно поле, а камбаните на селото бијат. 895 01:39:08,340 --> 01:39:10,340 И ме бакна. 896 01:39:12,859 --> 01:39:14,859 Потоа, се будам. 897 01:39:16,000 --> 01:39:19,279 Коњите рикаа, а војниците се качуваа, 898 01:39:19,840 --> 01:39:20,340 Но ти, 899 01:39:22,279 --> 01:39:24,279 секогаш беше блиску до мене. 900 01:39:28,720 --> 01:39:32,159 Денеска ќе ги срушиме Турците и Хамза. 901 01:39:32,760 --> 01:39:34,900 Проклет по неговото име 902 01:39:35,899 --> 01:39:41,399 И утре ќе ги фрлам железните алишта и пак ќе станам жена. 903 01:39:43,500 --> 01:39:44,739 Мамица! 904 01:40:20,300 --> 01:40:25,060 Лежеш таму и пиеш вино, додека твојата војска си оди. Проколнавте, куче! 905 01:40:25,720 --> 01:40:26,740 да те изгубам! 906 01:40:27,439 --> 01:40:30,739 во името на Алах ќе те обесам! 907 01:40:31,460 --> 01:40:32,720 Врати се!!! 908 01:40:32,880 --> 01:40:35,600 Хамза, таму, Албанците не ништат! 909 01:40:36,340 --> 01:40:39,380 Дали си пијан? Колку се тие? 910 01:40:40,020 --> 01:40:42,020 Илјадници! Ги има, илјадници!!! 911 01:40:42,819 --> 01:40:45,079 Го ограбуваат кампот! 912 01:40:45,579 --> 01:40:48,800 Се чини дека стравот ви го уништил расудувањето 913 01:40:49,420 --> 01:40:51,220 Тука нема чуда. 914 01:40:51,680 --> 01:40:53,579 Ја знам војската на Скендербег. 915 01:40:54,239 --> 01:40:56,719 Мојот коњ, Брзо, ајде да одиме! 916 01:45:06,300 --> 01:45:07,900 Остави ми го ова. Тој е мој! 917 01:47:02,979 --> 01:47:04,079 Да ме убиеш сега? 918 01:47:04,079 --> 01:47:07,199 Цел живот сум љубоморна и плашена. 919 01:47:07,460 --> 01:47:08,159 и јас те мразев. 920 01:47:08,579 --> 01:47:10,359 Долго го чекав овој момент и изгубив. 921 01:47:10,739 --> 01:47:15,239 Не сакам милост од тебе, убиј ме! 922 01:48:44,199 --> 01:48:45,079 Павле! 923 01:49:50,159 --> 01:50:05,099 Херојската војна на албанскиот народ продолжи дваесет и пет години. Двапати, султан Мехмед II, дојде до ѕидините на Круја со целата своја војска, и двата пати тој се повлекува од срам. 924 01:50:06,319 --> 01:50:19,639 Во пролетта 1468 година, Турците повторно се вратиле. Скендербег, сега болен, чека вести од бојното поле. 925 01:50:43,100 --> 01:50:44,079 Џорџ, 926 01:50:45,699 --> 01:50:47,659 се сеќаваш ли кој ден е денес? 927 01:50:48,180 --> 01:50:48,680 Не! 928 01:50:49,159 --> 01:50:50,079 Не? 929 01:50:51,760 --> 01:50:53,239 Денеска се полни седумнаесет години... 930 01:50:53,239 --> 01:50:55,239 Чекај, чекај...се обидувам да се сетам! 931 01:50:58,380 --> 01:51:02,500 Што се случи пред седумнаесет години? 932 01:51:05,020 --> 01:51:06,540 Го срушивме Мурат кај Круја? 933 01:51:06,920 --> 01:51:07,420 Не! 934 01:51:08,180 --> 01:51:10,740 Еднаш имав добра меморија. 935 01:51:13,340 --> 01:51:15,600 беше денот кога го уништивме Мехмед? 936 01:51:15,859 --> 01:51:17,319 Не, Џорџ, не! 937 01:51:22,739 --> 01:51:26,479 Денес се полни седумнаесет години откако се венчавме. 938 01:51:28,600 --> 01:51:30,600 Ах, да да. 939 01:51:32,180 --> 01:51:38,260 Овој ден, не можев да се сетам, бидејќи секоја пролет, пред овој ден и потоа, 940 01:51:38,380 --> 01:51:41,079 ќе дојдоа Турците со своите војски. 941 01:51:43,720 --> 01:51:50,079 И колку пати ги помири принцовите што се бореа во мое отсуство и собра леб за војската. 942 01:51:51,000 --> 01:51:53,159 За тоа, ти благодарам. 943 01:51:54,699 --> 01:51:57,979 Тежок живот си поминал со мене Доника. 944 01:51:58,600 --> 01:52:00,020 Не, Џорџ. 945 01:52:01,260 --> 01:52:04,500 во моето срце ти и Албанија сте едно. 946 01:52:06,300 --> 01:52:12,659 И ако моите слаби раце ти помогнаа, тоа значи дека и помогнаа на татковината. 947 01:52:14,439 --> 01:52:17,479 Тоа е мојата гордост и радост, Џорџ. 948 01:52:33,039 --> 01:52:35,039 Емисарот на Венеција. 949 01:52:40,439 --> 01:52:42,399 Има ли новости од Тануш? 950 01:52:42,939 --> 01:52:43,439 Не! 951 01:52:44,899 --> 01:52:46,899 а ти!..зошто си дојден? 952 01:52:49,880 --> 01:52:55,140 Госпоѓо моја, вашиот сопруг мора да испие три капки од овој редок лек. 953 01:53:09,439 --> 01:53:11,960 О, госпоѓо моја! 954 01:53:12,500 --> 01:53:13,920 Пијте го! 955 01:53:31,380 --> 01:53:32,699 Фрли го, Доника, 956 01:53:35,579 --> 01:53:36,079 Фрли го! 957 01:53:37,180 --> 01:53:37,680 Џорџ! 958 01:53:38,359 --> 01:53:39,139 Не се однесувај така. 959 01:53:40,380 --> 01:53:41,440 Те молам, пиј го. 960 01:54:03,000 --> 01:54:05,720 Види ја оваа будала Лек. 961 01:54:06,680 --> 01:54:09,820 Секогаш ме полни со лекови и се обидува да ме натера да ја свикам лигата. 962 01:54:10,720 --> 01:54:14,199 Не толку одамна, тој испраќаше атентатори да ме убијат. 963 01:54:15,479 --> 01:54:19,159 Венецијанскиот Сенат, искрено ви посакува долг живот. 964 01:54:19,739 --> 01:54:20,819 Сигурен сум, за тоа! 965 01:54:21,380 --> 01:54:27,440 Сега Венеција е загрижена за мене, бидејќи нема друг избор освен да се бори против Османлиите. 966 01:54:29,319 --> 01:54:33,219 Турците сега ги зазедоа островите кои некогаш и припаѓаа на Венеција. 967 01:54:34,239 --> 01:54:36,920 И еден или друг ден, тие ќе дојдат во Италија како пријатели. 968 01:54:37,279 --> 01:54:41,340 Дали побаравте оружје и топови за замокот? 969 01:54:41,340 --> 01:54:44,060 ..сите овие се натоварени во бродовите, и наскоро ќе бидат тука сигурно. 970 01:54:44,779 --> 01:54:47,859 Овој пат навистина сакам да ти верувам 971 01:54:49,699 --> 01:54:54,059 Не можете да продолжите понатаму, со вашите лукави шеми. 972 01:54:54,720 --> 01:54:55,539 Остави! 973 01:54:59,060 --> 01:55:03,340 Уствари малку ослабе, ама ме нервира како и секогаш. 974 01:55:05,220 --> 01:55:07,780 Победа! 975 01:55:14,859 --> 01:55:17,799 Победа! Победа! 976 01:55:32,159 --> 01:55:35,019 Ѓорѓи, Тануш ти ги праќа овие знамиња. 977 01:55:36,159 --> 01:55:38,420 Турците се поразени. 978 01:55:39,560 --> 01:55:41,560 Да живее Скендербег. 979 01:55:44,260 --> 01:55:48,020 Да живее Скендербег. 980 01:55:53,140 --> 01:56:01,220 Похрабар од најхрабрите, тој Џорџ, о Кастриот, 981 01:56:01,220 --> 01:56:11,060 Бог му дал толку голема сила 982 01:56:11,060 --> 01:56:20,300 Пламенот и барутот не го горат 983 01:56:20,300 --> 01:56:29,960 Неговиот меч ги дели Планините на два дела 984 01:56:31,539 --> 01:56:39,239 Со еден замав збришува војска. 985 01:56:39,680 --> 01:56:41,680 Не слушам добро. 986 01:56:42,180 --> 01:56:44,760 Јави го, овде. 987 01:56:55,800 --> 01:57:12,100 Слава на Ѓорѓи, на Скендербег, Змејот. Твојата рака ми се зајакнуваше секој ден. 988 01:57:17,560 --> 01:57:23,920 Сите твои непријатели мои да бидат уништени 989 01:57:23,920 --> 01:57:32,940 Нека се пее твојата слава низ генерации. 990 01:57:35,079 --> 01:57:43,899 Сите твои непријатели мои да бидат уништени 991 01:57:44,840 --> 01:57:55,079 Нека се пее твојата слава низ генерации. 992 01:57:59,079 --> 01:58:03,359 Си го видел ли некогаш оној за кого пееш, старче? 993 01:58:04,500 --> 01:58:05,260 Не! 994 01:58:06,460 --> 01:58:09,939 Знам само дека е тука. 995 01:58:15,640 --> 01:58:17,160 Еве го. 996 01:58:28,819 --> 01:58:32,099 И во животот и во песните сте исти. 997 01:58:33,279 --> 01:58:35,979 Ти благодарам, Џорџ. 998 01:58:38,800 --> 01:58:44,579 Ќе им кажам на луѓето дека те видов. 999 01:58:59,899 --> 01:59:02,759 Џорџ, зошто го направи тоа? 1000 01:59:03,800 --> 01:59:07,820 Меби, јас и тој, не сме едно. 1001 01:59:08,979 --> 01:59:14,359 Или можеби луѓето и ние не сме едно. 1002 01:59:15,159 --> 01:59:19,519 Дури и да умрам јас, или ти или Пол, луѓето ќе живеат. 1003 01:59:20,520 --> 01:59:24,660 Ќе го продолжат судирот со непријателот и ќе победат. 1004 01:59:26,020 --> 01:59:32,060 Може ли некој да каже дека сум слаб и дека моите раце повеќе не можат да ракуваат со мечот? 1005 01:59:32,699 --> 01:59:38,739 Но, тие секогаш ќе речат, дека мојот меч ги дели Планините на два дела. 1006 02:00:03,840 --> 02:00:07,860 Превод на англиски: Knights Templar 1007 02:00:07,920 --> 02:00:09,520 Сите права се задржани.